한 편의 가족사가 시처럼 흘러가는 영화 “흐르는 강물처럼”..한 폭의 수채화와 같이 아름다운 풍경을 배경삼아 강물처럼 흐르던 가족간의 애중을 절묘하게 묘사한 작품이죠!.
☞ 아래의 아름다운 내용을 큰 소리로 읽어 보세요^^
My brother stood before us not on a bank of the Big Blackfoot River, but suspended above the earth, free from all its laws like a work of art. And I know just as surely and just as clearly that life is not a work of art and at the moment could not last.
해석
내 동생은 빅 블랙풋 강가의 둑 위가 아니라 바로 우리 앞에 서 있었다. 마치 세상의 모든 법칙으로부터 자유로운 예술 작품처럼 이 대지 위에 결려 있었던 것이다. 그러나 인생이란 예술 작품이 아니며 그 순간도 영원히 지속될 없음을. 난 명확한 만큼 분명하게 알고 있었다.
TIP ▣ 잘 알고 있듯이 ‘suspend’ 라 함은 “매달려 있다”라는 표현입니다. 그러나 학교에서 사고치고 유예당할 시점에는 “정학당하다”라는 뜻이 됩니다. “you’re about to suspend”라 하면 ‘kickout’(퇴학당하다)보다 한 단계 낮은 ‘정학’ 당할 시점인 것입니다.