이 영화는 아기자기한 만큼 재미가 있죠? 사실적인 묘사와 튀는 ‘사랑 놀음’은 보는 이의 미소를 자아냅니다. “인연은 하늘이 맺어준다(Match made in heaven)”라는 동, 서양의 속담처럼, 평생을 함께 할 사람은 따로 정해져 있는게 아닌지…
☞ 사적인 의견을 나누는 기분으로 다음의 문장을 읽어보세요!
Herry :
Wouldn’t you rather be with Humprey Bogart/ than the other guy?/
~험프리 보가트와 함게 하지 않겠다고? / 다른 남자도 아닌/
Sally :
I don’t spend the rest of my life/ in Casablanca!/ Married to a man/
나는 남은 여생을 ~에서 보내긴 싫어/ 카사블랑카에서/~그런 남자와 결혼해서
Who runs a bar./ That probably sounds/ very snobbish to you,/
술집이나 운영하는/아마~들릴거야/당신에게는 매우 속물적으로 /
but I don’t./
그러나 그렇게는 못해./
Harry :
You’d rather be/ in a passionless marriage./
차라리~하시겠다 / 정열이라곤 하나도 없는 결혼을/
Sally :
And I would be the first lady/ of Czechoslovakia./
~영부인이나 되면 모를까 / 체코슬로바키아의/
해석
이 영화에 나오는 표현입니다.
We can fly off to Rome on a moment’s notice.
우리말로 “홍콩간다”라는 표현에 어울리는 말입니다.
TIP