헤밍웨이의 원작소설 ‘사랑과 전쟁’을 영화한 작품이었죠. 실제 헤밍웨이는 7살 연상의 간호사 아그네스를 지극히 사랑했었습니다. 그러나 그녀가 다른 남자와 결혼해 버리자 그 충격을 이기지 못해, 그 후부터는, 여자를 절대 믿지 못했으며 반드시 한 명 이상의 여자를 예비로 둔 채 교제를 했다고 합니다. 여기서 말하는 ‘어니’는 ‘어니스트’의 애칭입니다.
I never saw Ernie again after wallon Lake. I often wonder what might have happened if he had taken me in his arms. But I guess his pride meant, he wasn’t able to forgive me. Some say he lived the pain of it all his life. The hurt boy became the angry man, a brilliant, tough adventurer, who was the most famous writer of his gerneration. And the kid he had been, eager, idealistic, and tender, lived on only in my heart.
해석
월룬 호숫가에서의 만남을 마지막으로 난 다시는 어니를 보지 못했다. 만일 어니가 날 안아 줬더라면 어떤 일이 있었을까 하고 자주 생각해 본다. 그러나 내 짐작에도, 그의 자존심이 날 용서할 수는 없었을 것이다. 어떤 이들은 어니가 평생 그 고통을 안고 살았다 한다. 상처 입은 그 청년은 성난 어른이 되었다. 명석하며 강인한 모험가이자, 자기 세대에서 가장 유명한 작가로서. 열정적이고 이상적이었으며, 부드럽기까지 했던 그 어린 쳥년은 오직 내 가슴속에서만 살아 있었다.
TIP
*forgive : 용서하다 / They forgave him his offences.
*Pain : 고통 / a stab of ∼ 찌르는 듯한 아픔.
*Brilliant : 뛰어난, 명석한
*eager : 의욕적인
*idealistic : 이상주의
*tender : 부드러운