사도의 길을 감명 깊게 표현했던 영화 ‘홀랜드 오퍼스’!!
아래는 마지막 장면의 대사입니다. 악기 연주 실력이 없던 마음 약한 소녀는 이제 어엿한 상원의원이 되어 선생님을 치하합니다. 제목 그대로 홀랜드 씨의 작품은 바로 그의 제자들이었죠?
아래의 대사를 읽어보세요!
Mr. Holland had a profound influence on my life, on a lot of lives, I know. And yet I get the feeling that he considers parts of his life misspent. Pumors had it he had always working on his symphony of his and this was going to make him famous and rich. Probably both,,. But Mr.Holland isn’t rich and he isn’t famous. At least, not outside of our little town. So it might be easy for him to think himself a failure,,,. And he would be wrong. Because I think he’s achieved the success far beyond riches and fame. Look around you! There is not a life in this room, not you have touched. And each one of us is a better person, because of you. We are your symphony. Mr.Holland. We are the melodies and the notes of your opus. And we are the music of life!
해석
홀랜드 선생님은 제 인생 뿐 아니라 여러 사람이 인생에도 깊은 영향을 끼쳤습니다. 그러나 개인적으로는 자신의 인생 대부분을 헛되이 보냈다고 생각하지나 않는지요. 선생님에게는 부와 명성을 안겨다 줄 심포니 작곡에 열중한다는 소문이 끊이지 않았으니까요. 아마, 그 모두를,,,. 그런데도 홀랜드 선생님은 유명하지도, 부유하지도 않습니다. 최소한, 이 작은 마을 외부에서는 말입니다. 따라서 자신의 인생을 실패라고 생각하고 싶지만,,,. 그렇다면 그건 잘못된 판단입니다. 왜냐하면, 선생님은 부와 명성을 훨씬 뛰어넘는 성공을 거두었다는 생각이 들기 때문입니다. 선생님, 주변을 둘러보세요! 이 강당 안에 선생님의 손길이 닿지 않는 인생이 어디있는지. 그리고 우리 모두는 보다 나은 인간이 되었습니다. 이 모든 것이 선생님 덕분입니다. 우리 모두가 선생님이 만나신 바로 그 교향곡입니다. 홀랜드 선생님. 우리 모두는 당신 작품의 음표이며 멜로디랍니다. 바로, 우리 모두가 선생님의 인생이 빚어 내신 바로 그 음악입니다.
TIP
* profound : 깊은
* influence : 영향
* misspent : ~을 낭비하다
* beyond : 범위를 넘어
* opus : 작품