Will : Well, uh, what do I want a way out of here for? I mena, I’m gonna fucking live here the rest of my life. You know, ne neighbors, you know, have little kids. Fucking take’ em to little league together up Foley Field.
Chuckie : Look, you’re my best friend, so don’t take this the wrong way. But in twenty years, if you’re still living here, comin’ over to my house to watch the Patriot’s games, still workin’ construction, I’ll fucking kill you.
Will : What?
Chuckie : That’s not a threat. I’ll fucking kill you.
Will : What the fuck are you talkin’ about?
Chuckie : Look, you got something none of us here.
Will : Oh! Come on. W…why is it always this? I mean, I fuckin’ owe to it to myself to do this or that. What if I don’t want to.
Chuckie : Oh, no,no,no. Not fuck you. You don’t owe it to yourself. You owe it to me. ‘Cause tomorrow I’m gonna wake up and I’ll be fifty. And I still be doing’ this shit. And that’s all right. That’s fine. I mean, you’re sitting on a winnin’ lottery ticket. And you’re too much of a pussy to cash it in, and that’s bullshit. ‘Cause I’d do fucking anything to have what you got. So would any of these fuckin’ guys. It’d be an insult to us if you’re still here 20 years. Hanging around here is a fuckin’ waste of your time.
Will : You don’t know that.
Chuckie : I don’t.
Will :No, you don’t know that.
Chuckie : Oh, I don’t know that. Let me tell you what I do know. Eveyday, I came by your house and pick you up. And we go out, We have a few drinks and few laughs, and it’s great. You know, what the best part of my day is? For about 10 seconds, from when I pull up to the curb and when I get to your door. ‘Cause I think mayve I’ll get up there and I’ll get up there and I’ll knock out the door and you won’t ne there. No “Good-bye” , no “see you later.” No, nothing. You just left. I don’t know much, but I know that.
해석
윌 : 음, 뭐가 아쉬워 여길 벗어나려 하겠어? 내 말은, 빌어먹어도 난 계속해서 여기서 살거야. 알지, 이웃들과 함께, 물론 아이도 생기겠지. 그럼, 녀석들을 어린이 야구단에 가입시켜 풀리필드까지 함께 진출해 보는거야
처키 : 이봐, 넌 내가 가장 좋아하는 친구야. 그러니 이 말을 절대 오해하지는 마. 20년 후에도 네가 이 동네에 살면서 패트리어트 게임이나 구경하려고 내 집에 들락거리면서, 여전히 노가다판이나 전전한다면 그땐 널 죽여 버릴거야.
윌 : 뭐?
처키 : 이건 절대 협박이 아냐. 난 널 죽여 버릴 거야.
윌 : 그 따위 빌어먹을 말이 어디 있어?
처키 : 이봐, 넌 여기에 있는 그 누구도 갖지 못한 걸 가지고 있어.
윌 : 아, 그만, 왜…왜, 난 맨날 이래? 난 그 썩어빠진 재능으로 이 일 저일 하며 그 대가를 지불해 왔딴 말이야. 싫다면 어쩔 건데.
처키 : 아니, 아냐. 널 욕하려는 게 아냐. 넌 자신에게 그 대가를 지불하지 않았어. 내겐 그 대가를 지불했어. 왜냐하면, 내일이 와도 난 잠자리에서 깨어나고 그러다 보면 어느새 오십일 거야. 그런데도 난 썩어빠진 이 짓을 하며 살아가고 있겠지. 그래, 다 좋아. 괜찮다고. 그런데 넌 최고 금액이 주어진 당첨 복권 위에 앉아 있어. 곳곳에 처박아 넣을 자금 투성이란 말이야. 이건 정말 엿 같아. 왜냐하면 네가 가진 재능만 가질 수 잇다면, 난 그 어떤 짓이라도 하겠어. 그건 말이야, 여기 있는 그 어떤 거지발싸개 같은 놈들도 다 똑같을 거야. 그런데도 네가 여기서 20년 동안이나 살겠다면, 그건 우리 모두에 대한 경멸이야. 이 근처나 어슬렁거리는 건 빌어벅을 시간낭비란 말이야.
윌 : 그건 모르잖아.
처키 : 아냐.
윌 : 그건 몰라.
처키 : 그래. 물론, 모를 수도 있어. 그럼 내가 아는 것만 말해 줄게. 난 매일 네 집에 들러 널 차에다 태워. 그리고 퇴근 후엔, 한 잔 하면서 실없이 웃지. 그건 좋아. 좋다 이거야. 넌, 하루 중에 내가 제일 기대를 거는 순간이 언제인지 아니? 약 10초간이야. 저 모퉁이에 차를 세워 놓고 네 집, 문 앞에 다가 설때야. 가서 문을 두드릴 텐데 이미 넌 거기 없는 거야. “안녕”이라는 인사도, “나중에 봐”라는 말 한마디 없이. “없어, 아무것도 없어” 그냥 떠난 거야. 잘은 몰라. 그래도 그것만은 분명하게 알고 있어.
TIP
* construction : 건축 공사
* threat : 위협
* insult : 모욕하다.
* Pull up : 차를 세우다