Bud, your sister’s a little older now and she’s naturally goint to start going out with boys… In fact pretty soon she’s even going to get married and make someone a good little home-maker like your mother here.
But nothing stays the same. You get things, and you lose things, and that;s the good part and the bad part-but you can’t have a good part without a bad part.
해석
버드, 네 동생도 차츰 나이가 들어가는 거란다. 남자애들과도 자연스럽게 데이트를 시작하니 말이다….사실, 그 애가 결혼을 하고 네 엄마처럼 젊고 훌륭한 가정주부가 되는 건 잠시란다.
변하지 않는 건 없어. 얻는게 있으면 잃는 것도 있으니까. 그건 장점이면서, 단점이 되기도 하지-그러나 단점 없이 장점만을 취할 수는 없어.
TIP
go out with + 이성 : ~와 데이트를 하다
make a good wife : 좋은 아내가 되다. 현모양처가 되다.
모든 것은 변한다. (Everything’s turning around.)