“가을의 전설”은 계절만큼이나 낭만적이였죠? 우수 낀 화면 가득히, 고독의 상징처럼 긴 머리의 브레드 피트의 모습에는 잃어버린 야성의 향수를 느낄 수 있었을 겁니다.
☞아래는 영화 첫장면에서 나오는 대사입니다. 큰 소리로 읽어봅시다!
[Some people hear their own inner voices with great clearness. And they live by what they hear. Such people becone crazy…Or they become legends. Tristan Ludlow was born in the moon of the falling leaves. It was a terrible winter. His mother almost died bring him into this world. His father, the coloner, brought him to me, and I wrapped him in a bearskin…. And held him all that night. As he grew into a man, I taught him the great joy of the kill…When the hunter cuts out its warm heart, and holds it in his hands, setting its spirit free.]
해석
[어떤 사람은 내면의 목소리를 아주 명확하게 듣는다. 그리고 그들은 들은 대로 살아간다. 그런 사름들은 미쳐 버리든지… 아니면, 그들은 전설이 된다. 트리스턴 러들로는 낙엽의 달에 태어났다. 당시는 혹독하게 추운 겨울이었다. 그를 세상에 내보내며 그의 어머니는 거의 이승을 떠날 뻔했다. 트리스턴의 아버지, “대령”은 그 애를 내게 데리고 와 나는 그를 곰 가죽에 감싸… 그날 밤 내내 품에 안았었다. 트리스턴이 남자가 되어감에 따라, 난 그에게 죽음의 크나큰 기쁨을 가르쳐 주었다. 사냥꾼이 짐승의 따뜻한 심장을 도려내어, 두 손에 쥔채 그 영혼을 자유롭게 하는.]
TIP
▣ 여기서 ‘warm-heart’라 함은 갓 잡은 사냥감의 따뜻한 심장이라는 뜻입니다. 그렇지만 사람에게도 적용됩니다. ‘가슴이 따뜻한 사람’은 “A man with the warm-heart”가 됩니다. 마찬가지로 ‘cold-heart’라 함은 ‘냉정한 마음’을 지칭하며, ‘big-heart’는 ‘마음이 넓은, 포부가 큰’이라는 뜻이 된다. 반대로 ‘small-heart’는 ‘마음이 좁은’을 뜻합니다. ‘ckicken-heart’란 ‘아주 소심한’흔히 우리가 자주 쓰는 표현인 ‘쫀쫀한’이 바로 여기에 해당됩니다.
** moon of the falling leaves : moon은 month를 뜻하며 인디언들에게는 9월에 해당함.