치솟는 불길과 강한 남성미가 화면 가득 타올랐던 영화. 강한 개성과 그 사이를 가로지르던 동료간의 끈끈한 의리와 우정이 시종일관 화면을 가득채웠었죠..특히.. 마지막장면을 기억하시나요? 형제간의 우애 장면으로 많은 이들의 눈시울을 적시게 만들었죠…
☞ 아래의 대사는 스티븐이 별거중인 아내 제니퍼를 찾아가 넋두리하는 장면입니다.
Well, it used to be clear, when I was a kid. What meant most me about this job was, no “ifs”. Somebody called the fire department, we came. We just showed up. Oh, these guys, they just don’t know how much I love them. You don’t leave people hanging. It holds everything up, doesn’t it? Loyalty? Well, I don’t get it. “Till death do apart!” Isn’t that what you heard, Helen? “You go, we go.” It’s all the same piece of shit without that, isn’t it? It’s the end of everything. Sorry I came, helen. There’s just nobody I can talk to. I really miss you.
해석
음 어렸을 땐 모든게 명확했었지. 내게 있어 이 일의 가장 큰 의미는 “만약”이 없다는 거야. 누군가 소방서로 전화하면, 우린 갔어. 현장에 나타나. 이 친구들. 내가 얼마나 그들을 사랑하는데 그걸 전혀 몰라. 곤경에 처한 사람을 두고 그냥 떠날 순 없잖아. 그게 모든 걸 지탱해. 안 그래? 의무감? 음, 그딴 건 몰라. “죽음이 갈라놓을 때까지” 어디서 들어본 소리지, 헬렌? “우린 함께 한다” 그게 없으면 말이야, 이 모든 건 말짱 헛거야. 안 그래? 모든 게 끝난 거라구. 불쑥 찾아와서 미안해. 이야기할 사람이 없었어. 정말 보고 싶었어.
TIP
▣ 첫번째 문장 “When I was a kid”서는 ‘풋나기 소방관’시절을 의미합니다. 우리도 초년병이 사회생활 초년기를 지칭할 때 흔히 ‘어렸을 때’라는 표현을 쓰는데 같은 맥락입니다.
▣ “show up”이라 함은 ‘나타나다’ 즉, ‘appear’를 뜻합니다.
▣ “hang”이란 ‘~을 걸다, ~을 매달다, ~의 목을 매다, 교살하다’등 여러 의미가 있습니다. “How are you doing”하고 인사를 할 경우, 종종 “Hang in, there”라는 표현을 자주 듣게 됩니다. 이 의미에는 ‘마지못해, 억지로 산다’와 ‘(일이 잘 풀리는 사람에게는 요즘도 전처럼)잘 나간다’라는 의미가 있습니다. “hold up”이란 ‘지탱하다’의 의미 즉, “remain strong”의 뜻이 됩니다.