‘물질 최우선주의 사회’에서는 교육 또한 자본의 지배를 받을 수밖에 없습니다. 이런 환경에 지배된 어린 학생들은 세상을 ‘있는 그대로’ 바라 보고 있습니다. 그 중에 ‘위험한 아이들’을 교화시키는 새로운 선생님의 등장으로 주어진 환경과 학생들의 의식이 변화는 것을 느낄 수 있었죠?
☞ 아래는 친구와 격렬한 싸움이 있은 뒤, 교내 안전 요원에 의해 끌려가는 라울이 그렇게나 싸움을 말리던 선생님을 향해 항변하는 내용입니다.
Yeah, but we had to or we couldn’t walk around with our heads up no more. You got a reputation to protect. You were a marine, you understand?
해석
예. 그러나 우린 싸워야만 했어요. 아니면, 더 이상 고개를 들고 거리를 활보할 수가 없단 말이예요. 선생님도 방어엔느 일가견이 있잖아요. 해병이었으니 아시잖아요?
TIP
▣ 여기서 “head up”이라 함은 “머리를 치켜세우다”즉 당당하게 고개를 쳐든 모습입니다. 물론, 반대말은 당연히 “head down”이 됩니다. “look up”이 위를 쳐다보다라는 뜻 외에 “존경핟, 우러러보다”라는 뜻이 되는 것도 같은 맥락입니다.
▣ Marine : Once a marine, always a marine! 한번 해병은 영원한 해병이다!