외로운 죄수(레드)역을 맡은 모건 프리먼의 목소리는 인생을 통찰해 버린 어느 음유시인의 노래처럼 감미롭기까지 합니다. 살아 있는 한, 인간에게는 반드기 희망이 있다는 사실과 인내란 무엇인지를 다시금 되새기게 하는 그런 영화였죠?
A walk and a talk, That’s just wasn’t normal around here. He strolled like a man in the park without a care or worry in the world. Like he had on an invisible coat that would shield him form this place. Yeah, I think it would be fair to say – I liked Andy from the start.
해석
희망이 존재하는 한 두려움은 없는 것일까요? 앤디는 교도소내를 공원처럼 거니렸죠. 그런 주인공에게 첫 시련은 다가오고, 레드의 독백은 다시 이렇게 이어집니다.
TIP
▣ I wish I could tell you that Andy fought the good fight and the Sisters let him be. I wish I could tell you that. But prison is no fairy tale world.
앤디가 잘 싸워 그 동성 연애자 놈들이 건드리지 못했다고 말하길 간절하게 원했었지. 그렇게 말할 수 있길 얼마나 원했는데 그러나 감옥은 동화 속에나 나오는 그런 세상이 아니다.
* Stroll : (어슬렁거리며)건다
* Invisible : 보이지 않는
* Fairy tale(story) : 동화, 가공의 이야기