샌드러 블락의 얼굴만큼이나 귀엽고 앙증맞으며 멜로 영화의 특성을 최대한 살린 아기자기한 이야기였었죠. 초라한 아파트와 고양이 한 마리, 시카고 기차역의 토큰 판매소가 인생의 전부였던 착한 아가씨, 루시. 기억나시나요?
☞ 아래의 내용은 루시가 어린 시절을 떠올리며 회상하는 장면입니다.
Okey, there are two things I remember about my childhood. I just don’t remember it being this orange. First, I remember being with my dad. He would get these far-looks in his eye, and he would say, “life doesn’t always turn out the way you plan” I just wish I’d realized at the time he was talking about my life.
해석
그래요. 어린 시절을 떠올리면 두 가지 일이 기억에 남아요. 주위가 이런 오렌지 빛이엇는지 전혀 기억에 없지만…. 첫째, 아빠와 함께 한 기억이죠. 그는 이렇듯 먼 곳을 바라보는 눈길로 말하곤 했어요. “인생이란, 항상 계획한 대로 되지가 않는단다.” 그 당시에는 아버지의 말씀이 무슨 뜻인지 깨닫고만 싶었죠. 그런데 그 분은 내 인생에 대해 말씀하고 계셨답니다.
TIP ▣ 현재 사실을 말할 때는 ‘단순 현재형’으로 전달하고 ‘과거’를 뜻할 때는 불규칙적인 과거의 사실을 나타내는 ‘would’ 및 ‘단순 과거형’을 사용, 말한 그대로 전달하고 있습니다. 영어는 서술적이며 직접적으로 표현되는 언어이다. 그러므로 감상적이며 정적인 동양인의 사고를 그대로 영어로 옮기고자 할 때는 어려움을 겪게 마련입니다.