바늘로 무엇을 꿰맬 때에는 우선 바늘에 실을 꼬이는 것부터 시작해야 하는데 급하다고 해서 허리에 실을 매어 쓸 수 없지않은가! 무슨 일이든 일정한 절차와 순서가 있는 것이니 아무리 급하더라도 침착하게 일을 처리해가야 한다는 뜻의 속담입니다. 이와 비슷한 우리나라 속담이 여러 가지가 있는데요. ‘우물에서 숭늉 찾는다’ 란 속담도 그 중 하나에 속합니다.
해석
▣ 영어로는 Don’t put the cart before the horse.
▣ Put 대신에 get, have를 cart대신에 carriage를 쓰기도 합니다.
▣ ‘잘못된 순서로 일을 하지 말라(Don’t get things in the wrong order.)’는 의미로 쓰입니다.
TIP