이 속담의 사전적 의미는 ‘공연히 건드려서 만들어 낸 걱정거리’를 이르는 말인데요. 우리는 흔히 쓸데없는 문제를 일으키지 말라는 경고의 의미로 이 속담을 사용합니다. 그럼 ‘ 긁어서 부스럼 만들지 마라’라는 표현은 영어로 어떻게 표현할까요?
이 속담을 영어로 표현 하면 Let sleeping dogs lie. 라고 할 수 있는데요. 직역하면 ‘자고 있는 개를 내버려 둬라’ 라고 표현 합니다. 누군가 당신의 단잠을 깨운다면 화가 나겠죠? 이건 동물도 예외는 아닐 것입니다. 그러니 잘 자고 있는 개를 깨워 물리는 일이 없도록 해야 겠죠? ^^
해석
▣ 이와 비슷한 표현을 몇 가지 더 살펴보면.
→ Let well (good) enough alone.
(잘 있는 것을 그냥 그대로 두어라.)
→ If it ain't broken, don't fix it.
(고장 나지 않았으면 고치지 말라.)
→ Rip not up old sores.
(옛 상처를 다시 건드리지 말라.)
TIP