아무리 가까운 친척이라 할지라도 보지 않고 지내는 시간이 길어지면 몸도 마음도 멀어진다는 말이지만 우리는 흔히 연인관계에서 많이 사용하고 있습니다. 정말 그럴까요? 하지만 진실한 사랑은 거리와 상관없지 않을까요? 서로의 믿음이 가장 중요한 것이라고 생각합니다. 너무나 교과서 같은 얘기인가요?
어쨌든 이 표현을 영어로는 Out of sight, out of mind.라고 합니다. Out of~ 는 ‘~에서 벗어나’ ‘~가 결여되어’라는 부사구를 형성합니다. Out of order(질서에서 벗어나, 고장나,) out of work(일에서 벗어나, 실직되어) out of mind(잊혀져)등의 예를 들 수 있습니다.
해석
같은 의미의 속담으로 다음과 같은 것들이 있습니다.
Long absent, soon forgotten.
(떨어져 있으면 잊게 마련)
Long absence alters affection.
(오래 없으면 애정이 변한다.)
TIP