예전에 중국 무술 영화에서 이런 장면이 많이 나오죠. 주인공이 고수로 인정 받기 위해 여러 관문을 통과 해야 하는.. 어디서 본 기억이 나시죠? 관문이 높아질수록 해결 과제는 어려워지기만 합니다. 이럴 때 쓰는 속담입니다. 즉, 이 속담은 갈수록 힘들고 어려운 지경에 처하게 됨을 이르는 말입니다.
이 말을 영어로는 Out of the frying pan into the fire. 라고 표현합니다.
간신히 frying pan을 탈출했지만 그 밑에 타오르는 불길에 떨어진다는 재미있는 가정이 속담으로 굳어진 것 입니다.
Out of the fire and into the frying fan. 으로 바꿔 말하기도 합니다.
즉 ‘하나의 곤란에서 벗어나 더 나쁜 상황에 부딪힌다((Out of one trouble into worse trouble)는 의미, 보통 Don’t jump(leap) out of the frying pan into the fire. 라고 충고하는 표현으로 쓰입니다.
해석
TIP