▣ 변변치 못한 집안에서 훌륭한 인물이 나왔을 때 쓰는 말입니다. 좀 한 발짝 나아가 해석하면 주위에 환경이 좀 어려워도 참고 인내하면 성공할 수 있다 즉, 위대한 성공도 매우 작은 것에서부터 시작한 것 (Great success often develops from something very small.)이라는 의미로 쓰입니다. 해석 ▣ 영어로는 Great oaks from little acorns grow. 라고 합니다. 인과관계를 강조하기 위해 ‘Great oaks grow from little acorns’가 도치된 문장입니다. Oak는 떡갈나무, 참나무류의 수목이며 acorn은 그 열매, 즉 도토리를 말한답니다.
TIP