우리나라에서 옥돌이 많은 곳이 경주라는 군요. 하지만 아무리 경주에 옥돌이 많다고 해서 경주에 있는 돌을 전부 옥돌이라고 할 수 없다는 뜻이니 좋은 것이 많은 가운데 나쁜 것도 섞여있다는 말입니다.
해석
▣ 이 속담을 영어로 하면 All is not gold that glitters. 라고 표현한답니다.
All that glitters is not gold. 또는 All that shines is not silver. 라고 말하기도 합니다.
▣ That은 all에 걸리는 관계대명사로 ‘All that glitters is not gold’라는 문장이 도치된 것입니다.
▣ All, every, each등이 부정어와 함께 쓰이면 부분 부정의 의미를 갖게 됩니다.
▣ 금이 반짝이는 것은 사실이지만 반짝이는 것을 모두 금으로 볼 수는 없다는 의미를 내포하고 있어 ‘경주 돌이면 다 옥돌인가’라는 우리나라 속담과 상통하는 말이지요. 여러분들 번쩍이는 것이 전부 금이 아니듯이 부분적이고 외형적인 현상으로만 어떤 사물(사상)의 본질을 추론해서는 안되겠죠?!
TIP