그 일에 당해 본 사람이라야 그 사정을 안다는 의미로 사람들은 자신이 직접 경험하는 일이 아니면 잘 알지 못한다고 말하고 있습니다.
해석
Set a thief to catch a thief.
조금 다른 느낌이지만 영어로는 “도둑에게 도둑을 잡게 하라”라고 말합니다. 도둑을 풀어 도둑을 잡는 방식은 서로의 습관을 잘 아는 적을 잡는다라고 볼 수 겠죠.
= ‘It take a thief to catch a thief’ 라고도 하며
= thief 대신에 crook(사기꾼), rogue(악당) fox(여우) 등의 단어를 쓰기도 합니다.
TIP