사람이나 동물이나 참으로 신기한 것이 바로 이런 마음 같아요.. 똑 같은 떡을 들고도 남이 들고 있는 것이 더 커보여 바꾸고(빼앗고) 싶은 마음이 드니 말입니다.
서양 특히 미국에는 땅이 넓어 잔디를 가지고 있는 집이 많습니다. 그래서인지 잔디에 대한 욕심도 많고 애착도 많습니다.
▣ 영어로는 잔디에 비유하여 이렇게 말하는군요.
The grass is always greener on the other side
담장 너머의 잔디가 특별한 이유 없이 이쪽 잔디보다 푸를 이유는 없을 텐데 말이지요.즉, 위 속담들은 모두 ‘다른 장소나 상황이 자신의 것보다 좋아 보인다(Another place or situation always appears to be better than yours.)라는 의미가 될 것입니다.
해석
▣ 질투를 소재로 한 속담으로 다음과 같은 것들이 있습니다.
The apples on the other side of the fence are the sweetest.
(담 건너편의 사과가 가장 달다.)
Our neighbor’s cow yields more milk than ours.
(이웃의 소가 더 많은 우유를 짜낸다.)
TIP