생각 없이 말을 했다가 곤혹스러운 상황에 처했던 경험 여러분들 한번쯤은 있을 텐데요. 아무도 듣지 않는 곳에서 조차도 말을 조심해서 해야 한다는 것을 경고하는 말입니다.
이 말을 있는 그대로 영어로 표현하면 Birds hear what is said by day, and rats hear what is said by night.라고 할 수 있겠지만, 영어식 표현으로는 이렇게 한답니다.
The walls have ears.라고 합니다. 여러분~ 벽도 귀가 있데요~ 말 한마디를 할 때 세 번을 생각해서 말한다면 적어도 말로 인한 실수를 줄 일수 있겠죠?
해석
▣ 같은 의미의 속담으로 다음과 같은 것들이 있습니다.
Pitchers have ears.
( 물주전자에도 귀가 있다.)
Fields have eyes and woods have ears.
(들에도 눈이 있고 숲속에도 귀가 있다.)
TIP