I have heard that in Korea, if a tooth falls out, it is good luck to throw it on the roof. I have also heard that if you have a dream of a tooth falling out, then you may lose a friend or family member. In Western culture we also have a superstition about teeth, the Tooth Fairy. She is almost as famous as Santa Clause. When a tooth comes out, a child places it under his or her pillow at night, and, while the child is sleeping, the Tooth Fairy will take it away and replace it with money-usually 1 dollar or 5 dollars. My guess is that this is all an elaborate trick by the parents to encourage children to yank out those loosening baby teeth. Nevertheless, the Tooth Fairy remains an enduring superstition in the West.
해석
이빨요정
나는 한국에서 이가 빠지면 지붕에 던져야 행운이 온다는 얘기를 들었습니다. 꿈속에서 이가 빠지면 친구나 가족을 잃을지도 모른다는 얘기도 들었구요. 서양의 문화에도 치아나 이빨요정에 대한 미신이 존재합니다. 그녀는 거의 산타클로스만큼이나 유명하답니다. 아이의 이가 빠졌을 때, 밤에 베게 밑에 그걸 놓고 자면 이빨요정이 그것을 갖고 가는 대신 돈을-주로 1달러 또는 5달러-놓고 갑니다. 내 짐작에 그것은 모두 부모들이 아이들의 젖니를 뽑아 낼 때 아이에게 용기를 북돋워주려고 일부러 지어낸 얘기 같습니다. 그럼에도 불구하고, 이빨요정은 서양에서 계속 미신으로 남아있습니다.
TIP