I have a fever and a runny nose. I think I’ve got the flu.
Stan seems to have a runny nose. He should take some cold medicine.
I can’t get my nose to stop running. I took some cold medicine this morning, but it didn’t help.
This expression must look a little strange to people who haven’t heard it before. Run means 뛰다, but it also means 흐르다. That’s why we say that our nose is running. It is still not spring yet, so you need to be careful not to catch a cold. You don’t want to get a runny nose.
해석
난 열도 나고 콧물도 나요. 독감에 걸린 것 같아요.
스탠은 콧물이 나는 것 같다. 그는 감기약 좀 먹어야겠다.
나는 콧물이 흐르는 것을 멈출 수가 없어. 오늘 아침에 감기약을 먹었지만 도움이 안된다.
이 표현은 전에 들어보지 못한 사람들에게는 약간 이상하게 들리겠지요. ‘Run’은 ‘뛰다’의 의미지만 ‘흐르다’의 의미도 있습니다. 그것이 바로 콧물이 흐른다고 말하는 이유지요. 아직도 봄은 아니니 여러분들은 감기에 걸리지 않도록 주의해야 합니다. 콧물을 흘리고 싶진 않을 테니까요.
TIP flu 인플루엔자, 유행성 감기, 독감