A: Look who’s here! I just can’t get over how much weight you have lost!
B: Do I look much better?
해석
A: 아니 이게 누구야! 살이 도대체 얼마나 빠진 거야? 믿겨지지 않네.
B: 전 보다 훨씬 좋아 보여?
TIP
get over라는 숙어는 아마도 많은 분들이 이미 알고 계실 겁니다. 극복하다, 또는 이겨내다 라는 의미를 갖고 있죠. 그러나 만일 누군가 can’t get over라고 한다면 무슨 뜻으로 받아 들여야 할까요?
“극복한다” 라는 것은 내가 처한 상황을 벗어난다 라는 의미입니다. 또한 마찬가지로 get over는 내가 갖고 있던 stereotype처럼 편견이나 선입견을 극복해서 벗어버린다는 의미이죠. 그렇다면 당연히 can’t get over라는 것은 ‘그런 마음이나 믿음을 벗어버릴 수가 없다’ 라는 의미이며 이는 즉, ‘도무지 믿겨 지지 않는다’ 라는 의미가 되는 것입니다.