A: When do you think you can finish this job?
B: I can finish it by tomorrow noon.
A: But that’s only in 13 hours.
B: No sweat, buddy! Together, we can pull an all-nighter.
해석
A: 넌 언제쯤 이 일을 모두 끝낼 수 있을 것 같아?
B: 내일 정오쯤이면 충분히 마칠 수 있어.
A: 그렇지만 고작 13시간 밖에 안 남았는데?
B: 괜찮아. 우리가 같이 밤을 세우기만 한다면야.
TIP
sweat은 우리 신체에 열이 날 때 몸을 식히기 위해 내 보내는 수분을 말합니다. 이렇게 열이 난다는 사실 때문에 간혹 sweat 자체는 구문상에서 “긴장” 하거나 “놀람”을 말하기도 합니다. 단순한 perspiration 의 의미가 아니라는 점은 꼭 알아 두세요.
땀을 흘리며 걱정할 필요가 없다는 이 구문의 본뜻은 아주 쉬운 일이라는 뜻으로 유추 해석할 수 있습니다.
비슷한 표현)
That’s easy!
Piece of cake!
No problem!