A: Wow! That girl looks so gorgeous. I want to ask her out.
B: Do you know who she’s going out these days?
A: Who cares?
B: Because it’s me. So back off on her.
해석
A: 와! 저 여자 정말 끝내 주는군. 데이트 신청이나 해 볼까?
B: 그 여자가 누구랑 데이트 하는지 알고 있어?
A: 무슨 상관이야?
B: 그게 나니까. 그러니까 끼어들지 마.
TIP
영어의 표현에서 back은 단순한 ‘등’을 말하기 보다는 앞에서 보이지 않는 어두운 곳, 즉, 조절이 불가능한 부분이나 분야를 말하기도 합니다.
특히 항상 그림자처럼 뒤에서 조정하려고 드는 사람들에게 사용할 수 있는 표현이기도 합니다.
Back off의 정확한 의미는 ‘뒤로 떨어지라’ 는 의미입니다.