A: I think this business plan would be successful. What do you think?
B: If you ask, it’ll never work.
해석
A: 이 사업계획서는 정말 성공적일 것 같아. 어떻게 생각해?
B: 내 생각엔 말이야, 절대 성공할 리가 없어.
TIP
if 가정법의 구문으로 문법이나 시제에 별 상관 없이 구어체에서는 “만일 내게 묻는 다면” 이라고 해석하는 대신에 단순히 “내 생각엔” 이라고 해석하는 것이 좋습니다. 이런 비슷한 구어적인 표현이 많기 때문에 외우기 보다는 입으로 말하기 익숙하게 연습하는 것이 좋습니다.
비슷한 표현)
To my best knowledge: 내가 아는 바로는
If you need my advice,: 만일 내 의견을 물으신다면
As far as I am concerned: 내가 보기에는