A: That girl is acting weird. I’d say she’s nuts.
B: I know, but she’s mentally O.K.
A: That’s my point. She’s not all there.
해석
A: 저 여자 좀 이상하게 행동하는 구만. 음, 내 생각에는 완전히 돌았어.
B: 나도 알아. 그렇지만 정신병자는 아니야.
A: 바로 그걸 말하는 거야. 완전히 정신이 나갔어.
TIP
영어에서 오늘 표현과는 반대의 표현 중의 하나가 “in one piece” 라고 있습니다.
예문으로는, He came back in one piece. 라는 문장이 있는데요.
one piece라는 것은 사람의 몸체가 하나이듯, 완전하게 분리되지 않은 체로 돌아왔다는 뜻이죠. 결국에는 몸과 마음이 같이 건강하다는 뜻이겠죠. 그러나 이 몸과 마음이 따로 따로 놀 경우, 우린 흔히 “미쳤다” 라고 할 수 있죠? 바로 오늘의 표현이 그것입니다.
(비슷한 표현)
He’s nuts.
He’s crazy.
He’s insane.
He’s out of his mind.