Wife: What’s troubling you? Tell me.
Husband: You are going to freak out when I tell you I have another wife.
해석
Wife: 무슨 문제 있어요? 내게 말해요.
Husband: 내게 다른 처가 있다고 말하면 제 정신이 아닐 텐데.
TIP
freak out 제 정신이 아니다
I am going to freak out if I win Lottery.
당신이 로또에 당첨되면 난 미쳐 버릴 거야.
많은 속어들이 단순한 전치사의 활용을 통해서 그 동사나 명사 자체의 뜻에서 약간은 변형된 의미를 갖게 된다. out이라는 전치사는 의미상 “밖” 또는 “외부”의 의미이며, 동사들과 자주 결합되어 “지나칠 정도로”의 뜻을 갖게 한다.
(비슷한 표현)
Go crazy: 정신 없이 빠지다 (= Be crazy about)
Lose one’s head over: ~에 혼을 잃다
Lose control: 자제력을 잃다