A: ACME is ahead of the game in cellular phone business.
B: By a big margin.
해석
A: ACME는 핸드폰 사업 분야에서 앞서가고 있어.
B: 엄청난 차이로 말이야.
TIP
In order to stay ahead of the game, he should be talking to his competitors.
앞서 나가기 위해서는 그는 항상 그의 경쟁자들과 대화를 해야 합니다.
game이라는 명사의 근본적인 뜻은 ‘선의의 경쟁’입니다. Competition은 서로 이기려는 마음의 경쟁이지만, game의 경우에는 상대방을 존중하면서 동시에 승부를 내는 그런 형태라고 생각하면 쉽습니다.
그렇기 때문에, ahead라는 ‘앞선’ 이라는 어휘와 묶여서 “(상대방과의 승부에서) 앞서 나가다”라는 뜻의 구문으로 활용될 수 있습니다.
(비슷한 표현)
win: 승부에서 이기다
gain the lead: 이겨 나가다
carry the day: 승리하다