A: I heard that you broke up with your girlfriend last week.
B: I’ve been drowning my sorrows all this week.
해석
A: 지난 주에 당신 여자친구와 헤어졌다는 말을 들었는데.
B: 지난 주 내내 계속 술로 달랬지.
TIP
drown your sorrows 술로 풀다
Cheer up! Let’s go drown your sorrows.
힘 좀 내! 나가자고. 술이나 한 잔 하면서 마음을 풀게.
보통 drown하면 여름철에 바닷가에 가서 물에 빠진 것을 말할 때 자주 쓰이는 동사입니다.
그러나 그 다음에 나오는 one’s sorrows라는 단어로 인해서 “누구의 슬픔을 물에 빠뜨리다” 라는 뜻으로 전환됩니다. 결국에는 슬픔을 없앨 수 이는 액체는 “술”이겠죠.
(비슷한 표현)
Drink it up!
Get your mind off of it! (잊어버려)
Drink it, and get it off of your chest.