Mother: Dad’s going to get after you if you don’t clean up this mess.
Son: That’s enough, Mom. I will do it now.
해석
Mother: 만일 어지럽힌 것 치우지 않으면 아버지가 잔소리 좀 하실 거야.
Son: 알았다고요, 엄마. 지금 당장 할게요.
TIP
You should get after your kids about the mess in their rooms.
(당신의 아이들이 방을 어지럽히는 것에 대해 잔소리를 해야 합니다.)
혹시 I am going to get you. 라는 문장을 들어 본 적이 있나요? 이 문장에서 get은 “혼을 내다” “야단을 치다” 또는 “복수를 하다” 의 뜻으로 사용됩니다.
아주 간단히 보자면 get의 기본적인 의미인 “내가 상대를 취하다”의 뜻으로 사용된 구문이겠죠. 또한 after는 상대방의 뒤를 따라간다는 의미이기 때문에 get after 전체는 nagging의 의미처럼 “잔소리를 한다” 는 뜻이 됩니다.
(비슷한 표현)
nagging: 잔소리
scold: 꾸짖다