A: You could have called me at least once!
B: Chill out! You don’t know what happened. It was really a matter of life and death.
해석
A: 그래도 한 번은 전화해 줄 수 있었잖아!
B: 진정해. 무슨 일이 있었는지도 모르잖아. 정말로 생사를 오가는 중요한 일이었어.
TIP
Chill out 성질 죽이다, 열 받지 마
Hey, chill out! He is just a jerk.
이봐 참아. 그 사람 워낙 바보 같은 놈인데.
우리가 보통 “열받다” 라고 하는 표현처럼 영어에서는 “사람 사이에 뜨겁게 화가 나 있는 상태”를 “Heated”라는 형용사로 대체하기도 합니다.
그렇게 때문에 이렇게 화가 나 있는 상태를 진정시키다 라는 의미를 만들기 위해 Chill out이라는 표현을 사용하는 것입니다.
(비슷한 표현)
Cool it!
Calm down!
Mellow out!