A: It just doesn’t add up that he is leaving his wife like that.
B: I heard she has been so royal to her husband all the time.
해석
A: 그 남자가 그런 식으로 아내를 떠난다는 건 정말 말도 안 되는 얘기야.
B: 듣기에는 그 여자가 정말로 남편을 극진해 대했다고 하던데...
TIP
It just doesn’t add up that I failed the test.
(내가 시험에 낙방했다는 건 정말 말도 안 되는 얘기야.)
어떤 상황의 결론을 보면 항상 그 뒤에는 많은 무수한 요소들이 존재합니다.
이런 하나 하나의 요소와 사건들이 모여서 커다란 결론을 맺게 된다는 그런 의미로 add up이 사용되는 것입니다.
주의할 것은 add up이라는 표현은 거의 대부분의 경우 Don’t add up 또는 Doesn’t add up과 같이 부정문에서 사용됩니다.
(비슷한 표현)
don’t make sense at all: 말이 안 된다.
it’s nonsense that…: 어처구니 없다.