A: If every personnel doesn’t get their act together soon, we’re going to have to close this office.
B: You can say that again.
해석
A: 만일 당장이라도 전 직원이 제대로 일을 못한다면, 이 사무실을 닫아야만 할지도 몰라.
B: 물론이죠.
TIP
You should get your act together when you deal with your buyers.
(바이어들과 상대할 때는 항상 일을 제대로 처리해야 합니다.)
영어에서 together라는 형용사는 어떤 행동을 같이 한다는 “조합”의 의미도 갖는 다는 것을 잊으면 안됩니다. 즉, 누구의 행동이 하나의 궁극적인 목표를 향해 모두 같이 움직이게 해야만, 일이 성사되고 정확히 이루어지게 되죠?
업무의 목적과 진행이 한 방향으로 흘러야 한다는 것. 바로 오늘의 표현입니다.
(비슷한 표현)
get control over: ~에 대해 완벽히 주도권을 잡다
organize one’s acts: 일을 잘 정리정돈 하다