A: What’s eating you?
B: It’s you. You smell awful.
해석
A: 무슨 일 있어? 왜 그래?
B: 너 때문이야. 너한테 냄새가 심하게 나거든.
TIP
You seem so depressed these days. What’s eating you?
(요즘 들어 굉장히 우울해 보이네? 왜 그러는데?)
물론 eat라는 동사는 알려진 바대로 “먹다” “식사를 하다”의 뜻이다.
그러나 그 단어의 일반적인 활용은 오히려 “소모시키다”의 뜻으로 자주 사용되기도 한다.
어차피 먹는 것 또한 없애 버리는 것과 같기 때문에 구어체에서 “사람의 마음을 괴롭히다” 또는 “마음을 무언가에 빼앗기다”의 의미로도 사용되기도 한다.
(비슷한 표현)
What’s bothering you?
What bugging you?
What’s troubling you?