A: I can’t out up with my boss! He’s so arrogant!
B: Now you’re talking!
해석
A: 난 이제 더 이상 내 상사를 견딜 수가 없어! 그는 정말 거만하거든.
B: 이제야 제대로 된 말을 하는군.
TIP
Now you’re talking! 이제야 뭘 좀 아는군.
Did you just say that I was right? Now you are talking!
(당신 지금 내가 옳았다고 했었어? 이제야 바른 말 하시는군)
Now you’re talking의 뜻은 글자 그대로 “지금 말하고 있네” 이죠.
잠자코 가만히 있다가 입을 여는 경우, 보통 사람들은 속에 담고 있던 진실을 말하죠?
그렇기 때문에 의미상 분명 Now you are talking the truth 또는 Now you are saying the right thing 의 줄임 말일 것입니다.
(비슷한 표현)
You got it.
You have the point, now.