A: You see? He was looking all over for you.
B: Why?
A: Beats me!
해석
A: 너 알아? 그 남자가 널 찾아 사방을 다 뒤지고 있었어.
B: 왜?
A: 낸들 알겠어?
TIP
<오늘의 표현>
Beats me! 낸들 알아?
I am still single. Why? Beats me!
나 아직 미혼입니다. 왜냐고요? 낸들 아나요?
우리가 쉽게 “누구를 때리다” 라고 할 때에 잘 쓰는 동사가 beat입니다.
Beats me는 글자 그대로 어떤 것이 나를 때리다, 나를 공격하다, 나에게 충격을 주다, 꼼짝 못하게 만들다 라는 뜻입니다.
두 손과 두발을 다 들어 항복해야 한다는 의미이죠.
결국에는 얻어맞고도 (어떤 질문에 아니면 어떤 사건에) 그 이유를 전혀 모르겠다는 뜻으로 변하게 된 속어적인 표현입니다.
(비슷한 표현)
You’ve got me!