A: My sister wants to get married to a rich man.
B: She’s better get a life quick.
해석
A: 내 여동생은 부자 남자와 결혼하고 싶어하더라.
B: 제발 빨리 정신 차려야 할텐데.
TIP
You have to get a life as quick as possible.
빨리 정신 차려야지.
life라는 단어는 “생명”을 말하는 어휘입니다.
그러나 인생이나 원기, 또는 생기를 표현하기도 하죠.
예를 들어, “bring someone to life” 라고 하면 “누구를 회생시키다” 라고도 쓸 수 있지만 I need to get my life back 이라고 하면 “내 인생을 다시 찾고 싶어”라는 뜻이 될 수도 있는 것이죠. 결국, 삶을 찾으라는 말인데, 이는 정신 못 차리고 방황하지 말고, 제대로 된 삶을 살라는 말과 일맥상통합니다.
(비슷한 표현)
Get real! 꿈 깨
Wake up and smell the coffee! 정신 차려!