Wife: Why do you keep on chatting on the net?
Husband: I’m always getting a kick out of talking to strangers.
해석
Wife: 왜 그렇게 계속 컴퓨터 채팅을 하는 거죠?
Husband: 모르는 사람들과 채팅 하면 항상 짜릿하지.
TIP
get a kick 짜릿함을 느끼다
Getting a big kick out of your marriage?
결혼 생활 깨가 쏟아지니?
Kick이라는 단어는 “발길질”의 의미라기 보다는 어원 상, 불쑥 튀어나오는 것을 의미한다.
몸에서 발이 튀어 나오 듯, 평범한 행동이나 삶에서 약간은 반항적인 것 또는 자극을 말할 때 kick이라는 동사나 명사를 사용할 수 있다. 그렇기 때문에 감정의 변화 때문에 가슴이 콩당 거리거나 맥박이 뛰는 것도 또한 kick이라는 표현을 사용한다.
(비슷한 표현)
get excited: 흥분되다
Be delighted at: ~에 즐거워하다
Be happy with: ~에 만족하다