HOON: Every time I hold your baby, he cries.
ANGIE: Umm. Maybe he doesn’t like you. Let me hold him for a sec.
HOON: Oh, he really stopped crying. He hates me!
해석
HOON: 내가 네 아기를 안을 때 마다 애가 항상 울어.
ANGIE: 음. 아기가 너를 싫어하나 보네. 내가 잠깐 안아 볼께.
HOON: 어. 정말 울음을 그쳤네. 날 정말 싫어하는 구나!
TIP 애기를 여러 사람이 안아보면 어떤 사람이 안으면 생긋 웃고, 어떤 사람이 안을 때는 유난히 크게 우는 경우가 있습니다. 외모가 무섭게 생겨서인지 아니면 성품을 알아보는 신비한 능력이 있는 건지는 모르겠지만 아이를 안은 당사자로서는 꽤 당혹스럽겠죠? 아이를 안아 볼 때, ‘내가 한번 안아 볼께.’ 라고 말을 하는데요. 영어로는 ‘let me hold him(or her) for a sec.’ 정도로 하시면 되겠습니다. 안는 것은 영어로 ‘hold’ 입니다. 손을 잡을 때도 물론 ‘hold’ 를 사용합니다.