HOON: I heard that you’re a friend of Cristina Aguilera. Is that right?
ANGIE: Yeah, we grew up together.
HOON: Wow, that’s really cool! What was she like? I mean, what’s the first thing that pops into your head?
ANGIE: Oh, she was really fat!
해석
HOON: 너가 크리스티나 아귤레라랑 친구라며? 진짜야?
ANGIE: 그렇지. 어렸을 때부터 같이 자랐어.
HOON: 우와, 신기한데? 어땠어? 음, 그러니까 뭐가 제일 먼저 머리에 떠올라?
ANGIE: 오우, 그 애 정말 뚱뚱했었지.
TIP 알고 있는 지식이나 과거의 기억을 떠올릴 때, 구체적으로 설명하기는 어려워도 뭔가 강하게 머리속에 자리잡고 있는 인상이나 느낌 같은 것은 있을 수 있겠지요. ‘What’s the first thing pops in your head?’는 바로 그걸 묻는 질문입니다. 머리속에 ‘팝(pop)’하고 터지는 것 같은 떠오르는 인상, 기억, 느낌 같은 거죠. ‘pops in your head’ 앞에는 ‘first thing’을 수식하는 that이 생략된 상태이구요. 앤지가 크리스티나 아귤레라의 어린시절 친구이고, 그 유명 팝가수가 예전에 뚱뚱했었다니…아무래도 믿을 수 없는 주장이군요.