ANGIE: I don’t know which way is right.
HOON: Turn left!
ANGIE: Are you sure?
HOON: I’m positive.
해석
ANGIE: 어느 길이 맞는 지 모르겠어.
HOON: 좌회전 해!
ANGIE: 확실해?
HOON: 확실해.
TIP 짧으면서도 유용한 표현이 많은 대화문이네요. 우선 운전하실 때, ‘좌회전, 우회전’ 등의 용어를 쓰는데요. Turn left, turn right 가 각각 좌회전, 우회전하다. 라는 뜻입니다. 길을 몰라서 당황하고 있을 때, 옆에서 좌회전을 하라고 일러 주는군요. 그런데 그 길이 확실한 지 다시 묻자, ‘I’m positive.’ 라고 답변합니다. ‘positive’는 긍정적이라는 뜻이지만, ‘I’m positive.’ 라고 할 때는 ‘긍정적이야’ 보다는 좀 더 강한 자신감의 표현을 의미합니다. ‘확실해’ 정도로 해석할 수 있겠습니다. 반대의 경우엔 ‘I’m negative.’ 라고 쓸 수도 있지요.