HOON: Hey, Angie, you look beautiful today!
ANGIE: You’ve got a crush on me, don’t you?
HOON: What?
ANGIE: Come on, it’s okay. Be honest
해석
HOON: 앤지, 너 오늘 아주 이뻐보인다!
ANGIE: 너 나한테 반했지? 맞지?
HOON: 뭐라구?
ANGIE: 자자, 괜찮아. 솔직하게 얘기해보라구.
TIP 예전에 어느 개그맨의 유행어였지요. ‘니 나한테 반했나?’ 라는 문장이었는데요. 이것을 영어로 한다면 어떻게 될까요? 바로 ‘you got a crush on me?’ 라고 하면 됩니다. ‘crush’ 는 본래 ‘눌러 부수다, 뭉개다’ 등의 뜻을 가진 동사인데요. 명사로 쓰일 때, ‘홀딱 반함’ 이라는 뜻이 있습니다. ‘like, love’ 등의 동사로 표현할 수도 있지만, ‘crush’ 는 주로 상대방의 마음을 모르는 상태에서 그 사람에 대해 좋아하는 감정이 있을 때 사용하는 단어입니다. 이것이 발전하면 love 가 되겠지요?