HOON: I can’t believe she committed suicide.
ANGIE: Oh, the famous actress? Yeah, it was shocking.
HOON: The article said that she had some problems with her boyfriend.
ANGIE: Oh, is that right? I didn’t know she had a boyfriend.
해석
HOON: 그녀가 자살을 했다니 믿을 수가 없어.
ANGIE: 아 그 유명 여배우 말이지? 그래 정말 쇼킹했어.
HOON: 남자친구랑 문제가 있었다고 기사에 났더라구.
ANGIE: 아 그거 진짜야? 남자친구가 있었는지는 몰랐네.
TIP ‘Is that right?’ 은 Really? Are you sure? 등과 일맥상통하는 일종의 추임새입니다. 상대방이 한 말에 대해 놀라움을 표현한다거나, 한번 더 그 말을 확인하는 역할을 하지요. 그렇게 중요한 의미를 가지고 있는 것은 아니지만, 이런 표현들을 중간중간 사용하게 되면 대화가 훨씬 자연스럽고, 감정 전달도 잘 되겠습니다. 이런 자투리 표현들도 유용하게 사용하도록 합시다!