HOON: I really have to express how I feel about her.
ANGIE: But now is not a good time. Maybe you should put it off.
HOON: No, I can’t. I’ve already missed too many chances.
ANGIE: If you insist, why don’t you ask her out tonight?
해석
HOON: 내가 그녀에 대해 어떻게 생각하는지 표현을 해야겠어.
ANGIE: 지금은 좋은 때가 아니야. 다음으로 연기하는 게 좋을 거야.
HOON: 안돼. 이미 많은 기회를 다 놓쳤다구.
ANGIE: 정 그렇다면, 오늘 저녁에 데이트 신청하는 건 어때?
TIP 좋아하는 마음이 생겼다면 표현을 해야겠지요. 하지만 그 상대방의 상황이 어떤 줄 모른다면 역효과를 불러올 수도 있습니다. 그래서 앤지가 급하게 하지 말고 천천히 다음으로 ‘연기하라’라고 충고하고 있군요. ‘연기하다’ 라는 표현은 많이들 아실 것입니다. ‘postpone, delay, 그리고 또 다른 하나가 오늘 대화문에 사용된 ‘put off’ 입니다. 목적어를 의미하는 대명사 ‘it’ 는 가운데 위치해야 하므로 ‘put it off’ 의 형태로 자주 사용되는 표현입니다. 일정이나, 행동 등을 다음 기회로 미룰 때, 꼭 한번 사용해 보세요.