ANGIE: Hey, I’ve been waiting here more than an hour. Where are you?
HOON: I’m really sorry. I totally forgot about the appointment and I actually just got up now…
ANGIE: What? You are dead meat.
해석
ANGIE: 야, 나 여기서 한 시간도 넘게 기다리고 있어. 너 어디야?
HOON: 진짜 미안해..오늘 약속 완전히 잊고 있었어..그래서 실은 나 지금..일어났어.
ANGIE: 뭐? 넌 죽었어.
TIP 정말 화가 너무 많이 날 때는 긴 말이 필요 없습니다. ‘넌 죽었어’ 이 말 한마디면 되죠. 이건 영어로 뭐냐구요? ‘You are dead’ 라고 바로 직역해 버리면 어떨까요? 네, 이것도 괜찮습니다. 콩글리쉬같지만 영어로도 그렇게 종종 얘기합니다. 또 하나는 여기에 ‘meat’ 를 붙여서 ‘You are dead meat.’ 이라고도 합니다. 이젠 살아있는 인간이 아니라, 단지 고깃덩어리에 불과하다는 것입니다. 생각해보면 참 무서운 표현이지요?