ANGIE: I can't believe you didn't tell me.
HOON: Oh, c'mon, like you tell me everything.
ANGIE: What have I not told you?
HOON: How about the fact that you bought a PMP with my credit card last month?
해석
ANGIE: 나한테 얘기를 어떻게 안 할 수가 있어?
HOON: 오, 그래 너는 나한테 다 얘기하니?
ANGIE: 내가 뭘 얘기 안 했는데?
HOON: 지난달에 내 신용카드로 PMP 샀던 일은 어떨까?
TIP 얼마전에 다루었던 ‘How could you not tell me?’ 와 연관된 다이얼로그입니다. 이번엔 그와 비슷한 표현인 ‘I can’t believe you didn’t tell me. : 나한테 얘기를 안 하다니 믿을 수가 없다.’ 가 사용되었군요. 훈이 앤지에게 너도 마찬가지라고 빈정대자 자신이 ‘뭘 얘기 안했냐’고 다시 따지고 나섭니다. 결국 훈의 신용카드로 pmp 한대를 샀었던 사실이 드러나는군요. ‘내가 뭘 얘기 안 했는데?’ 라는 질문 은근히 자주 사용되는 의문문인 것 같습니다. 영어로는 현재완료를 사용해서 tell 을 ‘have told’ 로 바꾼 의문문으로 만들었군요. ‘What have I not told you?’ 라고 하시면 되겠습니다.