ANGIE: It was a great time together, but I guess it’s time to say goodbye.
HOON: Angie, before you leave, there’s one thing I need to tell you.
ANGIE: What is that?
HOON: I was so much in love with you.
해석
ANGIE: 좋은 시간을 함께 했지만, 이제 작별 인사를 해야 할 때인 것 같아.
HOON: 앤지, 가기 전에 한가지 할 말이 있어.
ANGIE: 뭔데?
HOON: 난 너를 정말 사랑했었어.
TIP
아 오늘은 커플의 이별 장면인가요? 갈 때 가더라도, 한마디 듣고 가라더니 ‘I was so much in love with
you.’ 라고 하는군요. 마지막에 저런 말이 무슨 소용이 있는지 모르겠지만 할말은 그래도 해야지요. 우
리가 익숙한 말로 하면 ‘I loved you so much.’ 라고 해야 할 텐데, 약간 다른 표현입니다. 하지만 이 표
현도 매우 자주 쓰는 표현이니 알아 두시는 게 좋겠습니다. 누군가를 좋아할 때, 사랑할 때, ‘I’m in
love with somebody. 혹은 I’m fallen in love with somebody’ 라고 합니다. 오늘의 주제문은 여기에 양념을 좀 해서 ‘so much’ 를 삽입한 형태입니다. 오늘 여친, 남친에게 영어로 한번 써먹어 보는 건 어떨까
요? 단 오늘 하신다면, 절대 과거형으로 써서는 안됩니다. 그럼 지금은 사랑하지 않는다는 뜻이 되니
까요. ‘I’m in so much love with you.’ 라고 하셔야겠지요.