ANGIE: Hey, next month is my birthday. Can you come over to my birthday party?
HOON: Of course I will.
ANGIE: Actually I’m thinking of having a barbeque party.
HOON: Sounds wonderful. I will start saving up for your birthday party.
해석
ANGIE: 야, 내일이 내 생일이야. 내 생일파티에 올 수 있니?
HOON: 물론 가야지.
ANGIE: 실은 바비큐 파티를 할까 생각중이야.
HOON: 훌륭한 걸. 네 생일 파티를 위해 배를 좀 비워놔야겠구나.
TIP 먹을 걸 밝히는 사람들 중에 음식이 제공되는 특별 행사가 있다는 소식을 들으면 그날 아침부터 일체 아무것도 안 먹는 사람들이 있습니다. 배를 비워놨다가 좋은 음식으로 한번에 채우겠다는 계산이지요. 장난스런 우리말 같지만, 영어에서도 같은 표현이 있습니다. ‘save up for~’ 라고 하면 ‘~를 위해서 돈 따위를 아끼다.’ 라는 뜻인데, 상황에 따라 ‘먹는 행동을 아껴다’ 라는 의미로 쓸 수도 있습니다. 위와 같은 대화 상황에서요. 세계 어디에서도 먹을 걸 밝히는 사람들의 심정은 모두 똑 같은 가 봅니다.