ANGIE: That was a good meal, wasn’t it? Let’s have dinner here for tomorrow.
HOON: Well, I need to tell you something. I don’t have as much money as you.
ANGIE: Oh, sorry. I just never think of money as an issue.
HOON: That's 'cause you have it.
해석
ANGIE: 식사 괜찮았지? 내일 여기서 저녁 먹자.
HOON: 음, 한가지 얘기할 게 있는데… 난 너 만큼 돈이 많지 않아.
ANGIE: 아..미안. 난 돈이 문제가 될 거라곤 생각을 해보지 않아서.
HOON: 그건 니가 돈이 충분히 있기 때문이지.
TIP 돈을 가진 정도는 사람마다 다르겠지요. 같이 어울리는 친구끼리 근사한 식당에 가는 것도, 돈이 있는 친구에게는 큰 일이 아니겠지만, 돈이 없는 친구에게는 부담이 될 수 있습니다. 한 두번 이라면 몰라도 자주 이렇게 어울리다 보면 돈이 없는 친구입장에서는 난처한 상황이 되겠지요. 친구앞에서 챙피하니 돈 없다고 말하기도 어렵겠지만, 카드 값이 월급보다 더 많이 나오는 상황이라면 대책을 세워야 겠지요. 우선 자신은 상대만큼 돈이 없다는 사실을 알려야 하겠습니다. ‘I don’t have as much money as you.’ 라고 하면 소위 ‘동급비교’의 as~ as 구문을 이용하게 되어 ‘나는 당신만큼 돈을 많이 가지고 있지 않습니다.’ 라는 뜻이 됩니다.